Grade [4 AST/ALT]

Russian translation: здесь, значение слова Grade: степень тяжести НЯ согласно CTCAE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade [4 AST/ALT]
Russian translation:здесь, значение слова Grade: степень тяжести НЯ согласно CTCAE
Entered by: Leila Usmanova

07:46 May 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / печеночные показатели
English term or phrase: Grade [4 AST/ALT]
Grade 4 AST/ALT in 1 subject, and a Grade 2 AST elevation and an elevated lactate dehydrogenase (LDH) in the other subject.

Спасибо!
Leila Usmanova
Local time: 18:43
степень
Explanation:
повышение активности АСТ/АЛТ степени 4

(если не ошибаюсь, здесь степень 4 соответствует активности АЛТ/АСТ х 10 ВГН)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4степень
Natalie
4степень тяжести [НЯ], см.
Margarita Vidkovskaia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grade
степень


Explanation:
повышение активности АСТ/АЛТ степени 4

(если не ошибаюсь, здесь степень 4 соответствует активности АЛТ/АСТ х 10 ВГН)

Natalie
Poland
Local time: 16:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Vaguine
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Evgeni Kushch
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade [4 ast/alt]
степень тяжести [НЯ], см.


Explanation:
Повышение активности АСТ и АЛТ, соответствующее 4-й степени тяжести [НЯ] у 1 пациента и повышение активности АСТ, соответствующее 2-й степени тяжести [НЯ]..

Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) Version 4.0 Published: May 28, 2009 (v4.03: June 14, 2010)
NCI CTCAE v4.0 liver toxicity
http://s0www.utdlab.com/contents/image.do?imageKey=ONC/77533



Alanine aminotransferase increased
Aspartate aminotransferase increased
Grade 1 >ULN - 3.0 x ULN
Grade 2 >3.0 - 5.0 x ULN
Grade 3 >5.0 - 20.0 x ULN
Grade 4 >20.0 x ULN

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-29 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

повышение активности АСТ и АЛТ 4-й степени тяжести (опасное для жизни) повышение активности АСТ 2-й степени тяжести (умеренное)

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 18:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А здесь ваша формулировка вообще неправильная, т.к. у вас получилось, что повышение активности само по себе, а степень тяжести НЯ - это уже вроде как отдельно.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search