Nil value

Russian translation: ноль

13:31 Feb 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nil value
No Context

Nil value
Vlad Pogosyan
Armenia
Local time: 12:16
Russian translation:ноль
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-02-28 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или нулевая величина
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ноль
Oleg Lozinskiy
3 +1пустое значение (неизвестное значение, отсуствующее значение)
Landsknecht


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nil value
ноль


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-02-28 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или нулевая величина

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
5 mins
  -> Спасибо, Лейла!

agree  Alexander Vareiko
15 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Vladimir Bragilevsky
43 mins
  -> Спасибо, Владимир!

agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nil value
пустое значение (неизвестное значение, отсуствующее значение)


Explanation:
Nil value (другой вариант написания - "null value") означает, что значение неизвестно и потому не применяется в математической обработке. Происходит от слова "nihil" в смысле "не заслуживающий внимания".

"A null value is not the same as zero or all blanks. A null value means unknown".
(Ссылка №1).

"... The term "NULL values" is actually incorrect: NULL means "unknown", and as such, it can not be considered a "value" at all".

И ещё:
"Пустое значение; в ЭТ - пустое поле, в которое не введено значение, - в отличие от нуля (zero), который вводится принудительно. Пустое значение не участвует в вычислениях, а нулевое участвует".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=null value


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-02-28 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка: "отсутствующее значение"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-02-28 17:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

То есть "nil value" это не нулевое значение, потому что ноль - это определённое значение, и как таковое оно участвует в математической обработке. А "nil value" из при такой обработке игнорируется.


    Reference: http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssw_ibm_i_53/s...
    Reference: http://www.databasedesign-resource.com/null-values-in-a-data...
Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search