because of kidney failure or need dialysis

Russian translation: по причине отказа почек (почечной недостаточности) или необходимости диализа

13:02 Apr 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: because of kidney failure or need dialysis
In some patients, a limited ability may be due to an obstruction or difficulty in urinating and increased urine flow can cause kidneys to expand or become damaged.
In some conditions, if you do not make much urine because of kidney failure or need dialysis, the drug may not work as well.
Maxim Polukhin
Local time: 15:43
Russian translation:по причине отказа почек (почечной недостаточности) или необходимости диализа
Explanation:
2pochki.com›prochee/dieta-dialize-pochek
Необходимость диализа возникает не только при острой и хронической почечной недостаточности, но и в случае отравления препаратами, спиртами, ядами.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2по причине отказа почек (почечной недостаточности) или необходимости диализа
Edgar Hermann
5пониженное количество мочи из-за почечной недостаточности или нуждаетесь в диализе
Erzsébet Czopyk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по причине отказа почек (почечной недостаточности) или необходимости диализа


Explanation:
2pochki.com›prochee/dieta-dialize-pochek
Необходимость диализа возникает не только при острой и хронической почечной недостаточности, но и в случае отравления препаратами, спиртами, ядами.

Edgar Hermann
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie: почечной недостаточности
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
пониженное количество мочи из-за почечной недостаточности или нуждаетесь в диализе


Explanation:
Почечные отеки. Причины, симптомы, признаки, диагностика и ...
www.polismed.com/articles-pochechnye-oteki-prichiny-simptom...
- Развивается хроническая почечная недостаточность. ... со стороны выделительной системы (пониженное количество мочи, боли в пояснице). ... Возможны одышка, боли за грудиной, набухание шейных вен.

В некоторых случаях, если у вас вы немного мочи/с/пониженное количество мочи из-за почечной недостаточности или нуждаетесь в диализе,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-28 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

oт этого препарата у пациента адские боли в животе. Количество (виделенной) мочи резко сокращается - это один из первых признаков, что пора на диализ. Причем первые сутки еще терпимо, но потом самочуствие очень резко ухудшается и человек даже ходить не может (тк. я сама)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-28 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

выделенной (sorry, translit.ru)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search