Ring Cap may be twisted off

Russian translation: открутить кольцевой колпачок

13:35 Apr 28, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Ring Cap may be twisted off

Do not touch this area again before giving the injection.
Prepare for the injection
Remove the Ring Cap
Do not remove Ring Cap until right before the injection.
Remove the Ring Cap by pulling or twisting it off.
The Ring Cap may be twisted off in either a
clockwise or counter-clockwise direction.
Do not put the Ring Cap back onto the autoinjector.
Position the autoinjector
Hold the autoinjector comfortably so that you can view the Inspection Window.
This is important so that you can confirm a complete dose.
“second click”
If needed, firm the injection site by pulling or stretching the skin.
Position the autoinjector straight over the injection site (90 degree angle).

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 13:58

Russian translation:открутить кольцевой колпачок

Explanation:
Кольцевой колпачок можно снять, повернув его по или против часовой стрелки.

Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 04:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

открутить кольцевой колпачок

Natalia Potashnik

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ring cap may be twisted off

открутить кольцевой колпачок

Explanation:
Кольцевой колпачок можно снять, повернув его по или против часовой стрелки.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ring Cap may be twisted off

Russian translation: открутить кольцевой колпачок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ring Cap may be twisted off

Russian translation: открутить кольцевой колпачок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language