sequential oral contraceptive
Russian translation: оральные контрацептивы с последовательным применением (эстроген, а затем эстроген плюс прогести)
| 06:42 Jun 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / оральные контрацептивы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doctor Alex Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оральные контрацептивы с последовательным применением (эстроген, а затем эстроген плюс прогести) |
| ||
| 4 | комбинации контрацептивов для последовательного приема |
|
Answers
35 mins confidence: 
оральные контрацептивы с последовательным применением (эстроген, а затем эстроген плюс прогести) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2017-06-25 07:20:46 GMT) -------------------------------------------------- сорри, плюс прогестин (прогестаген) -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2017-06-25 07:22:42 GMT) -------------------------------------------------- посмотрите эту ссылку: http://www.eurolab.ua/encyclopedia/565/46225/ "Сочетанное одновременное применение эстрогенов с гестагенами имитирует функцию яичника в первой фазе менструального цикла, что кажется более физиологичным в сравнении с раздельным, последовательным применением эстрогенов и гестагенов. Поэтому в настоящее время чаше всего используются комбинированные оральные контрацептивы (КОК), содержащие различные комбинации разных доз эстрогенов и гестагенов. Среди эстрогенов используется синтетический стероид этинилэстрадиол, обладающий выраженной эстрогенной активностью..." -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2017-06-25 07:25:37 GMT) -------------------------------------------------- т.е. речь идет о раздельном последовательном применении вначале эстрогена а затем комбинации эстрогена и прогестина |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
комбинации контрацептивов для последовательного приема Explanation: В соответствии с кодом международной системы классификации лекарственных средств ATX G03AB их называют "прогестагены и эстрогены для последовательного приема" http://classinform.ru/atc-classifikatcija/kod-atc-g03ab02-le... Использование термина в статье http://ginekolog-i-ya.ru/protivozachatochnye-tabletki.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-25 09:39:18 GMT) -------------------------------------------------- **оральных забыла вставить с учетом фразы исходника |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations