jog mode and jogging
Russian translation: режим толчковых перемещений
| 10:26 Jul 26, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Дражировочный котел | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Shchadnov Russian Federation Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Вспомогательный импульсный режим |
| ||
| 4 | режим толчковых перемещений |
| ||
| 3 | режим медленного хода/малой скорости |
|
Answers
6 mins confidence: 
Вспомогательный импульсный режим Explanation: Имеется в виду, что подается несколько импульсов для работы машины с целью проверки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
режим толчковых перемещений Explanation: Имеется в виду медленное вращение котла с паузами («рывками»). При производстве таблеток в частности используется для охлаждения/сушки продукта. «Jogging» можно передать как «толчковое перемещение». Reference: http://techceuticals.com/wp-content/uploads/2016/07/Article-... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
режим медленного хода/малой скорости Explanation: смысл именно в этом, никаких толчков там на самом деле нет, это просто такое историческое название |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations