excluding currency
Spanish translation: excluyendo las fluctuaciones cambiarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Apr 25, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estela Ponisio Spain Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | excluyendo las fluctuaciones cambiarias |
| ||
| 4 +1 | excluyendo las fluctuaciones monetarias |
| ||
| 5 | salvo la moneda xxxx |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excluyendo las fluctuaciones cambiarias Explanation: ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-04-25 07:45:35 GMT) -------------------------------------------------- "Excluyendo fluctuaciones cambiarias y la separación de las operaciones de embotellamiento, los ingresos subieron 4%". http://www.cnnexpansion.com/negocios/2014/02/18/las-ganancia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excluyendo las fluctuaciones monetarias Explanation: Creo que quizá la opción de Estela puede ser la más acertada en Sudamérica, pero no en España. Ya dependería de qué variedad tengas que utilizar... Example sentence(s):
Reference: http://entretenimiento.terra.es/los-beneficios-de-tiffany-au... Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-93-1201_es.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
salvo la moneda xxxx Explanation: The original phrase refers to a general international condition of European currencies - with the exception of xyz currencies or currencies from xyz countries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations