angielski: Say "cheese"!hiszpański translation: whisky (para América Latina)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | | Termin lub wyrażenie (angielski): | "cheese" | | Tłumaczenie (hiszpański): | whisky (para América Latina) | | Autor wpisu: | María Alejandra Funes |
| Opcje:
- Skomentuj |
Tłumaczenia angielski – hiszpański [PRO]
Idiomy/powiedzenia/przysłowia / Photography | | Termin lub wyrażenie (angielski): Say "cheese"! | ¡Hola!
Cuando alguien le saca una foto a otra persona y para que la misma salga sonriendo en la foto, se le dice que diga "Cheese" en inglés. En Argentina, al menos, se usa la palabra "whisky". ¿Se utiliza la misma palabra en los demás países de América Latina?
¡Muchas gracias! |
| | | Autor wybranej odpowiedzi:
Lillian van den Broeck
Meksyk
| Notka od pytającego do odpowiadającego¡Muchas gracias a todos! No es que alguno de ustedes estuviera equivocado, pero hay que elegir sólo 1 respuesta para los puntos :-( Elijo ésta porque tiene la mayor cantidad de "agree" (no la de alaell porque era para América Latina).
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
|
5 min stopień pewności:  |
5 min stopień pewności:  opinia (wypadkowa): +11 |
| | say whisky o (simplemente) "sonrían"
Objaśnienie:
también whisky en México
| | Notka od pytającego do odpowiadającego| ¡Muchas gracias a todos! No es que alguno de ustedes estuviera equivocado, pero hay que elegir sólo 1 respuesta para los puntos :-( Elijo ésta porque tiene la mayor cantidad de "agree" (no la de alaell porque era para América Latina). |
|
|
| |
The translation workplace 
