jurisdictional hook

Spanish translation: asidero/enlace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurisdictional hook
Spanish translation:asidero/enlace
Entered by: José Manuel Lozano

09:59 Mar 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: jurisdictional hook
Se trata de un texto sobre la autoridad del Gobierno de EEUU de acceder a datos personales en el marco de la ley "USA PATRIOT".

"In most instances this authority enables the government to access data physically stored outside the country’s borders, provided there is some jurisdictional hook, such as sales or the presence of an office within the country’s borders."

My try: asidero jurisdiccional (es lo mejor que se me ha ocurrido, pero si alguien tiene una sugerencia mejor, será bienvenida).
José Manuel Lozano
Local time: 20:40
asidero/enlace
Explanation:
Tu planteo me parece perfecto.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:40
Grading comment
Al final usé mi propia sugerencia, pero te doy 1 punto porque tu confirmación me ayudó a decidirme. Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asidero/enlace
Mónica Algazi
4elemento/relación vinculatoria
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asidero/enlace


Explanation:
Tu planteo me parece perfecto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Al final usé mi propia sugerencia, pero te doy 1 punto porque tu confirmación me ayudó a decidirme. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala: "Asidero jurisdiccional"
1 hr
  -> También me parece el registro lingüístico más apropiado. Gracias, Cristina.

agree  JohnMcDove
1 day 10 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento/relación vinculatoria


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search