Other specified schizophrenia spectrum

Spanish translation: Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other specified schizophrenia spectrum
Spanish translation:Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)
Entered by: Cecilia Anrriquez

23:11 Aug 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychological evaluation
English term or phrase: Other specified schizophrenia spectrum
El contexto es el siguiente:
DIAGNOSTIC IMPRESSIONS:
Other specified schizophrenia spectrum and other psychotic disorder, attenuated psychosis syndrome
SUMMARY:
Description and information of patient...
Cecilia Anrriquez
Local time: 12:34
Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)
Explanation:
Se trata de una categoría diagnóstica de la 5.ª edición del Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales) de la American Psychiatric Association, conocida como DSM-5. Concretamente, es el código diagnóstico 298.8:

"Other Specified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder [...]
This is a new diagnosis in the 2013 DSM-5; diagnostic code: 298.8."
https://psychcentral.com/disorders/other-specified-schizophr...

En la edición española se llama "Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado y otro trastorno psicótico 298.8 (F28)"
American Psychiatric Association, Guía de consulta de los criterios diagnósticos del DSM-5®: Spanish Edition
https://books.google.es/books?id=1pmvBAAAQBAJ&pg=PT105&lpg=P...

Así pues, me parece que habría que poner exactamente eso.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
Excelente explicación, excelentes referencias. Gracias por tanto profesionalismo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)
Charles Davis
5Otros (trastornos) del espectro esquizofrénico especificados
Crisp Alvar (X)
5Otros Trastornos de Espectro de la Esquizofrenia (TEE) especificados
VICTOR PRIETO
3otro espectro precisado/indicado de esquizofrenia
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other specified schizophrenia spectrum
otro espectro precisado/indicado de esquizofrenia


Explanation:
Una opción

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
other specified schizophrenia spectrum
Otros (trastornos) del espectro esquizofrénico especificados


Explanation:
Otros trastornos del espectro esquizofrénico especificados.

Es "Other specified schizophrenia spectrum disorders and other psychotic disorders"


Crisp Alvar (X)
Argentina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: Singular
23 mins

neutral  VICTOR PRIETO: It is right Charles, and it refers only to the following psychotic disorder: attenuated psychosis syndrome
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
other specified schizophrenia spectrum
Otros Trastornos de Espectro de la Esquizofrenia (TEE) especificados


Explanation:


"Other specified schizophrenia spectrum (SSD) and other psychotic disorder, "

Otros Trastornos de Espectro de la Esquizofrenia (TEE) especificados y otros trastornos psicóticos






    Reference: http://www.msdmanuals.com/es-pe/professional/trastornos-psiq...
VICTOR PRIETO
Peru
Local time: 10:34
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: Singular
1 min
  -> It is right Charles, and it refers only to the following psychotic disorder: attenuated psychosis syndrome
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
other specified schizophrenia spectrum
Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)


Explanation:
Se trata de una categoría diagnóstica de la 5.ª edición del Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales) de la American Psychiatric Association, conocida como DSM-5. Concretamente, es el código diagnóstico 298.8:

"Other Specified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder [...]
This is a new diagnosis in the 2013 DSM-5; diagnostic code: 298.8."
https://psychcentral.com/disorders/other-specified-schizophr...

En la edición española se llama "Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado y otro trastorno psicótico 298.8 (F28)"
American Psychiatric Association, Guía de consulta de los criterios diagnósticos del DSM-5®: Spanish Edition
https://books.google.es/books?id=1pmvBAAAQBAJ&pg=PT105&lpg=P...

Así pues, me parece que habría que poner exactamente eso.

Charles Davis
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Excelente explicación, excelentes referencias. Gracias por tanto profesionalismo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VICTOR PRIETO: It is right Charles, and it refers only to the following psychotic disorder: attenuated psychosis syndrome
14 mins
  -> Muchas gracias, Víctor :)

agree  Gabriela Alvarez
15 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela :)

agree  Mónica Algazi: http://dsm.psychiatryonline.org/doi/abs/10.1176/appi.books.9...
31 mins
  -> Así es. Muchas gracias y saludos, Mónica :)

agree  Idoia Echenique
8 hrs
  -> Muchas gracias, Idoia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search