sans intrant

German translation: ohne Hilfsstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans intrants
German translation:ohne Hilfsstoffe
Entered by: Cetacea

11:48 Apr 28, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Dauerkulturen
French term or phrase: sans intrant
Hallo!

Suche den deutschen Begriff für

"cultures pérennes *sans intrant"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Intrant

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 15:39
ohne Hilfsstoffe
Explanation:
"intrants autorisés" sind "zugelassene Hilfsstoffe" (bzw. "approved inputs"). Darunter versteht man im biologischen Landbau z.B. Schädlings-, Desinfektions-, Vorratsschutz- und Pflanzenschutzmittel.
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ohne Hilfsstoffe
Cetacea
3ohne Aufwänden/ohne Betriebsmitelln
Raoul COLIN (X)
3ohne (landwirtschaftliche) Inputs
ibz


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne Aufwänden/ohne Betriebsmitelln


Explanation:
Haensch/Aberkamp Landwirtschaftswörterbuch

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne (landwirtschaftliche) Inputs


Explanation:
Google mal intrants und inputs. Da gibt es einige Quellen im Bereich Landwirtschaft.

ibz
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: intrants und inputs sind in diesem Zusammenhang tatsächlich dasselbe. Der deutsche Begriff dafür lautet aber "Hilfsstoffe"; "inputs" hat im Deutschen eine völlig andere Konnotation.
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans intrants
ohne Hilfsstoffe


Explanation:
"intrants autorisés" sind "zugelassene Hilfsstoffe" (bzw. "approved inputs"). Darunter versteht man im biologischen Landbau z.B. Schädlings-, Desinfektions-, Vorratsschutz- und Pflanzenschutzmittel.


    https://www.amazon.de/Hilfsstoffliste-2005-Zugelassene-Hilfsstoffe-biologischen/dp/3906081435
Cetacea
Switzerland
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oh ja, das löst das Problem, dass intrants mehr als nur Chemikalien umfasst, z.B. auch natürliche Düngemittel!
1 day 21 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search