This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

repère.

Italian translation: bussola temporale

21:00 Oct 4, 2015
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: repère.
Salve,

Il est une gageure de trouver sa place dans le temps, et plus particulièrement dans son temps.
Ce dernier permet de désigner la durée, la succession, la simultanéité, le changement, le devenir, la vitesse, etc., et le cerveau est un piètre chronomètre.
La montre en retire sa principale fonction.
Celle de repère.

Avete qualche suggerimento?

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 10:01
Italian translation:bussola temporale
Explanation:
E' solo un suggerimento ma il termine "bussola" dà l'idea che si tratta di uno strumento per orientarsi e "temporale" specifica che ci si muove nel tempo e non nello spazio.
Selected response from:

Marcello DB
Switzerland
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bussola temporale
Marcello DB
3 +1punto di riferimento
Mariagrazia Centanni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bussola temporale


Explanation:
E' solo un suggerimento ma il termine "bussola" dà l'idea che si tratta di uno strumento per orientarsi e "temporale" specifica che ci si muove nel tempo e non nello spazio.

Marcello DB
Switzerland
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Un'idea originale, che si adatta al tono del testo !
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Béatrice LESTANG (X)
8 hrs
  -> grazie
agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> merci
agree  Elena Zanetti
11 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punto di riferimento


Explanation:
Per quanto leggo qui, tradurrei in questo modo, ma mi sembra un brano piuttosto filosofico, che potrebbe richiedere un'interpretazione più meditata ...


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/repère
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
8 hrs
  -> Grazie Enrico ! Buona giornata !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search