Pas repris

Portuguese translation: não incluído/não incorporado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pas repris
Portuguese translation:não incluído/não incorporado
Entered by: Diana Salama

19:01 May 28, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cessão de ações de propriedade
French term or phrase: Pas repris
Contexto:
Existence de certificats d’urbanisme/permis de lotir et/ou d’urbanisme
Assainissement autonome (Pas repris au PASH Meuse-Aval)

Traduzi:
Existência de certificados de plano de urbanismo/ licenças de loteamento e/ou de urbanismo (Não ? no PASH Meuse-Aval)

Não entendi o significado neste contexto.
Diana Salama
Local time: 04:47
não incluído/não incorporado
Explanation:
Encontrei esse significado através de traduções para o Inglês.
Selected response from:

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 04:47
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Celina e ESHT!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não incluído/não incorporado
Celina Xavier de Mendonça
3não incluído
ESHT


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não incluído/não incorporado


Explanation:
Encontrei esse significado através de traduções para o Inglês.


    Reference: http://www.linguee.fr/
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Celina e ESHT!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não incluído


Explanation:
Também concordo com a tradução do termo para "não incluído". Nesse contexto, a automação do sistema de saneamento não estaria inclusa no PASH -Plans d'Assainissement par Sous-bassin Hydrographique.

Example sentence(s):
  • [...] qui concerne les produits viticoles communautaires, ne sont pas repris dans cette déclaration ceux issus de raisins récoltés [...]
  • En ce qui concerne les produits viticoles communautaires, ne sont pas repris dans cette déclaration ceux issus de raisins récoltés [...]

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?query=ne+son...
ESHT
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search