This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ET DE RAPPORT

Spanish translation: Y DE ALQUILER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ET DE RAPPORT
Spanish translation:Y DE ALQUILER
Entered by: peixe

11:03 Apr 28, 2017
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / maison d\'habitation et de rapport sise
French term or phrase: ET DE RAPPORT
en una "déclaration de succession" belga, figura en la relación de bienes del causante esta referencia específica a : Une maison d'habitation et de rapport sise....La expresión DE RAPPORT....es la que no acierto a traducir. Gracias anticipadas y cordialmente.
peixe
Local time: 00:55
Y DE ALQUILER
Explanation:
Por si te puede servir de ayuda, mientras llegan los expertos, te dejo un enlace sobre la traducción de "immeuble de rapport".
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
muy bien. gracias y buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1y de apartamentos para alquilar
José Antonio Ibáñez
3 +1Y DE ALQUILER
María Belén Galán Cabello


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Y DE ALQUILER


Explanation:
Por si te puede servir de ayuda, mientras llegan los expertos, te dejo un enlace sobre la traducción de "immeuble de rapport".


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=immeubl...
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 00:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
muy bien. gracias y buen fin de semana.
Notes to answerer
Asker: espléndida y rápida respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
7 mins
  -> Gracias, José Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
y de apartamentos para alquilar


Explanation:
Es una expresión que se refiere al rendimiento económico que puede obtenerse de un bien inmueble.
Dejo dos enlaces explicativos.


    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Immeuble_de_rapport
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rapport/66517/...
José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 00:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: creo que procede figure en el glosario abierto de KudoZ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello
3 mins
  -> Gracias, Belén. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search