pro rata monatlich

14:10 Mar 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Travail
German term or phrase: pro rata monatlich
Bonjour,
J'hésite sur la traduction de:
Es wird ein 13. Monatslohn ausgerichtet. Die Auszahlung erfolgt pro rata monatlich.

Il s'agit d'un contrat pour conducteurs de camion en Suisse.

Un versement mensul du 13e mois me semble tout à fait curieux.
Il n'y a pas d'autre contexte, le paragraphe traitant du 13e salaire se limitant à ces deux phrases.

La traduction "au prorata sur base mensuelle" vous semble-t-elle juste? Y a-t-il un quelconque problème avec le texte allemand?

Merci de vos lanternes.
Lise Gras
Switzerland
Local time: 09:23


Summary of answers provided
413° mois qui sera versé par fractionnement mensuels
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 9





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
13° mois qui sera versé par fractionnement mensuels


Explanation:
au prorata mensuellement paraît lourd

bon week-end à tous

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2017-03-28 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être 13° mois versé par fractionnements mensuels

ou prorata -temporis : si il est mentionné que ce dernier sera payé en fonction des mois de travail réellement effectués

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search