Gleitrolle
Italian translation: rullo a scorrimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Apr 28, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / utensili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rullo di scorrimento |
| ||
| 4 | rullo a scorrimento |
|
Answers
4 mins confidence: 
rullo di scorrimento Explanation: Gleitrolle = rullo di scorrimento . . . . . . . terminologia tecnica ufficiale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
rullo a scorrimento Explanation: ecco qui la mia corposa ricerca ho trovato "rullo a scorrimento" solo nell'ultimo link per il resto si parla di vite di regolazione ecc. come vedi l'utensile è chiamato in modi diversi Tenaza para soportes de canalón Pinza per graffe grondaia Gutter-outlet forming plier con el tornillo de ajuste y deslizamiento, ancho de ranura de 10 mm, para planchas de canalones hasta 40 x 6 cm con vite di regolazione, larghezza della fessura 10 mm, per graffe grondaia fino a 40 x 6 cm with adjustment screw and slip roll, width of slot 10 mm, for gutter irons up to 40 x 6 cm http://www.novatools.es/pdf/catalogo_picard.pdf nella tua descrizione non si parla di vite di regolazione descrizione tutta italiana qui http://www.eternalparquet.it/catalogo/prodotto_2719/entra_in... Rinneisen - Abbiegezange Gutter-outlet forming pliers tenaglia per gancio grondaia https://www.triuso.de/files/hwz_06_web.pdf Biegezangen für Dachrinnenhaken ERDI D396 mit Abgleitrolle zum Schutz der kunststoffbeschichteten Rinneisen Kopf aus rostbeständigem Temperguss Schlitzbreite 10 mm http://shop-da.dkh.ch/product.cfm?dim=835.450&sprache=d&CFID... Pinza piegaferri per grondaie ERDI D396 Rullo a scorrimento per la protezione delle grondaie in plastica Testa in ghisa malleabile resistente alla ruggine Larghezza intaglio 10 mm http://shop-da.dkh.ch/product.cfm?dim=835.450&sprache=i&CFID... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-04-29 07:41:56 GMT) -------------------------------------------------- date le dimensioni, si potrebbe rendere con "rullino a scorrimento" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations