Geschäftsgebühr

Polish translation: koszty zastępstwa procesowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsgebühr
Polish translation:koszty zastępstwa procesowego
Entered by: Szymon Metkowski

13:44 Oct 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Recht
German term or phrase: Geschäftsgebühr
hat jemand eine Idee? danke
Wioletta Kokot
Germany
Local time: 16:36
koszty zastępstwa procesowego
Explanation:
Tak to się nazywa :)
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
opłata administracyjna finde ich am besten :) danke! für das nächste mal weiß ich es
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koszty zastępstwa procesowego
Szymon Metkowski
4Opłata za postępowanie przedsądowe
JOWO
3 -1Czynsz
JOWO


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opłata za postępowanie przedsądowe


Explanation:
Jeżeli tekst jest związany z terminologią prawniczą, to proponuję jak wyżej.

JOWO
Poland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Czynsz


Explanation:
...jeżeli jednak niekoniecznie z prawniczą, to "czynsz" mógłby tu pasować.

JOWO
Poland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Szymon Metkowski: a przedmiotem czynszu miałby być adwokat?
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
koszty zastępstwa procesowego


Explanation:
Tak to się nazywa :)

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 280
Grading comment
opłata administracyjna finde ich am besten :) danke! für das nächste mal weiß ich es

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Drzyzga
1 hr
  -> dziękuję

agree  klick
3 days 7 hrs
  -> dziękuję

neutral  JAMP: opłata za opracowanie sprawy? opłata manipulacyjna?
1002 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search