Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » niemiecki > polski » Prawo: cła i podatki

Abkürzungen in der Abrechnung der Brutto-Netto-Bezüge

polski translation: re

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Mar 26, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: cła i podatki / rozliczenie
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Abkürzungen in der Abrechnung der Brutto-Netto-Bezüge
Temat poruszany kilkakrotnie. Kilka osób próbowało wyjaśniać poszczególne skróty (i terminy) pochodzące z "Abrechnung der Brutto-Netto-Bezüge". Chciałbym uzupełnić i zebrać te skróty w jednym miejscu dlatego proszę o pomoc.

KV=Krankenversicherung=ubezpieczenie zdrowotne

PV=Pflegeversicherung=ubezpieczenie na wypadek wymaganej opieki

RV=Rentenversicherung=ubezp. rentowe (emerytalne)

AV=Arbeitslosenversicherung=ubezp. z tytułu zasiłku dla bezrobotnych

Eintritt=

Austritt=

Geb.dat.=Geburtsdatum=data urodzenia

St.Kl=
Kinderfreibetr.=

St.Tg=

Freibetr.jähr./Freibetr.mtl.= ..... rocznie/.....miesięcznie

PGRS=

Konfession=wyznanie

Krankenkassenname=nazwa kasy chorych

Versicherungs-Nr.=numer ubezpieczenia

KK %=
Abteilungs-Nr=

AN-Typ=

GV=

UM=

BGRS=

SV.Tg=

Anz.U.=

[Statistische Werte]
Anw.Tg=
Anw.Std=
Bez.Std=
Url.Std=
SV-AG-Anteil mtl.=
Krh.Tg=
Krh.Std=
Zeitlo.Std=
Url.Ansp.=
SV-AG-Anteil kum.=
Fehl.Tg=
Fehl.Std=
Über.Std=nadgodziny
mtl.gen.Url=
Std.lohn 1=
gen.Url.ges.=
Durchschnitt 1=
Resturl.=
Resurl. VJ=

Gleitzone angewandt=

Faktor=
%-Zuschlag=% dopłaty?
SV=
GB=Gesamtbrutto=
Steuer-Brutto=
Lohnsteuer=
Kirchensteuer=podatek "kościelny"?
SolZ=
Steuerrechtl.Abzüge=
KV/PV-Brutto=
RV/AV-Brutto=
KV-Beitrag=składka na ubezp. zdrowotne?
AV-Beitrag=składka na ubezp. z tytułu zasiłku dla bezrobotnych
SV-rechtl. Abzüge=
Netto-Verdienst=
KUG-Ausz.=
VWL-ges.=
Pfändung Rest=
Darlehen Rest=
pauschal versteuerte Zukunftssicherung=
Auszahlungsbetrag=

==========================
Objaśnienie skrótów podane w "legendzie" druku:
A=Abfindung
E=Einmalbezug
F=frei
J=Gesamt-Brutto
K=Korrektur
Km=Kilometer
L=-laufender Bezug
M=mehrjährige Versteuerung
N=Nachberechnung
P=Pauschalierung
S=sonstiger Bezug
St=Stück
Std=Stunden
T=Tage
Eur=Euro
Tad=Tausend Euro
Mo=Million Euro
V=Vorjahr
W=Wertguthaben
H=Hinzurechnnungsbetrag
Wojciech Nowicki
Local time: 12:15
Tłumaczenie (polski):  re
Objaśnienie:
Eintritt - data rozpoczęcia pracy w danym zakładzie (data zawarcia umowy o pracę)
Austritt - data zakończenia pracy w danym zakładzie (= data odejścia, zwolnienia, wygaśnięcia umowy o pracę)

St. Kl. to klasa podatkowa


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-03-26 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

tyle mogę napisać, bo się z tym spotkałam
reszta to trochę za duzo jak na jedno pytanie:)
pozdrawiam
Autor wybranej odpowiedzi:

Fiolka
Local time: 12:15
Grading comment
dziękuję za osamotniony heroiczny wpis:)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3reFiolka


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  10 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Objaśnienie:
Eintritt - data rozpoczęcia pracy w danym zakładzie (data zawarcia umowy o pracę)
Austritt - data zakończenia pracy w danym zakładzie (= data odejścia, zwolnienia, wygaśnięcia umowy o pracę)

St. Kl. to klasa podatkowa


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-03-26 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

tyle mogę napisać, bo się z tym spotkałam
reszta to trochę za duzo jak na jedno pytanie:)
pozdrawiam

Fiolka
Local time: 12:15
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
dziękuję za osamotniony heroiczny wpis:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: