Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » niemiecki > polski » Prawo: cła i podatki

Preisangaben verstehen sich zzgl. MwSt.

polski translation: do w/w cen należy doliczyć podatk VAT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 May 20, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: cła i podatki
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Preisangaben verstehen sich zzgl. MwSt.
Alle Preisangaben in diesem Vertrag verstehen sich zzgl. MwSt.

czyli do tych cen należy doliczyć podatek VAT?
Z góry dziękuję.
Fiolka
Local time: 11:07
Tłumaczenie (polski):  do w/w cen należy doliczyć podatk VAT
Objaśnienie:
j.w.
Autor wybranej odpowiedzi:

Christine Zornow
Local time: 11:07
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3do w/w cen należy doliczyć podatk VAT
Christine Zornow
5Do cen jest doliczany podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami.
André Lindemann


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
do w/w cen należy doliczyć podatk VAT


Objaśnienie:
j.w.

Christine Zornow
Local time: 11:07
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  skowronek: Tak to tłumaczę (oczywiście "podatek" -literówka); ewentualnie, jeśli musi być krótko: "ceny podano bez VAT-u"
  1 godz.

pozytywna  iceblue: cena netto, nalezy doliczyc podatek VAT
  2 godz.

pozytywna  klick
  3 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  59 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
Preisangaben verstehen sich zzgl. gesetzlicher MwSt.
Do cen jest doliczany podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami.


Objaśnienie:
cytuję z umowy handlowej

André Lindemann
Niemcy
Local time: 11:07
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: