https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law%3A-taxation-customs/2605589-preisangaben-verstehen-sich-zzgl-mwst.html

Preisangaben verstehen sich zzgl. MwSt.

Polish translation: do w/w cen należy doliczyć podatk VAT

16:00 May 20, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Preisangaben verstehen sich zzgl. MwSt.
Alle Preisangaben in diesem Vertrag verstehen sich zzgl. MwSt.

czyli do tych cen należy doliczyć podatek VAT?
Z góry dziękuję.
Fiolka
Local time: 16:48
Polish translation:do w/w cen należy doliczyć podatk VAT
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 16:48
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3do w/w cen należy doliczyć podatk VAT
Christine Zornow
5Do cen jest doliczany podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami.
André Lindemann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
do w/w cen należy doliczyć podatk VAT


Explanation:
j.w.

Christine Zornow
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek: Tak to tłumaczę (oczywiście "podatek" -literówka); ewentualnie, jeśli musi być krótko: "ceny podano bez VAT-u"
1 hr

agree  iceblue: cena netto, nalezy doliczyc podatek VAT
2 hrs

agree  klick
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Preisangaben verstehen sich zzgl. gesetzlicher MwSt.
Do cen jest doliczany podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami.


Explanation:
cytuję z umowy handlowej

André Lindemann
Germany
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: