Ergänzungspfleger/Ergänzungspflege
| 21:32 Mar 25, 2017 |
|
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Familienrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opiekun prawny/opieka prawna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
opiekun prawny/opieka prawna Explanation: Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 1909 Ergänzungspflegschaft (1) Wer unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft steht, erhält für Angelegenheiten, an deren Besorgung die Eltern oder der Vormund verhindert sind, einen Pfleger. Er erhält insbesondere einen Pfleger zur Verwaltung des Vermögens, das er von Todes wegen erwirbt oder das ihm unter Lebenden unentgeltlich zugewendet wird, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern oder der Vormund das Vermögen nicht verwalten sollen. (2) Wird eine Pflegschaft erforderlich, so haben die Eltern oder der Vormund dies dem Familiengericht unverzüglich anzuzeigen. (3) Die Pflegschaft ist auch dann anzuordnen, wenn die Voraussetzungen für die Anordnung einer Vormundschaft vorliegen, ein Vormund aber noch nicht bestellt ist. We wszystkich tych wypadkach, kiedy rodzice nie mogą sprawować władzy rodzicielskiej, opiekę sprawuje opiekun. Opiekun musi mieć pełną zdolność do czynności prawnych, a zatem być pełnoletni, i nie może być pozbawiony praw publicznych, opiekuńczych lub rodzicielskich. Ponadto, opiekunem nie może zostać osoba, co do której podejrzewa się, że nie wypełni należycie swoich obowiązków opiekuńczych nad małoletnim. Co więcej, opiekunem powinna być w pierwszej kolejności osoba wskazana przez rodziców lub krewny, o ile spełniają wskazane wcześniej warunki. https://de.wikipedia.org/wiki/Erg%C3%A4nzungspflegschaft Reference: http://www.infor.pl/prawo/dziecko-i-prawo/wladza-rodzicielsk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations