Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » niemiecki > polski » Mechanika/inżynieria mechaniczna

pcs. (skrót)

polski translation: szt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 May 15, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   pcs. (skrót)
Wykaz braków w dostawie z 2 zamówień
Folgende Bolzen fehlen noch.
Bei 2007050-9160-19 fehlt bei POS 1-11 6 pcs. Bolzen 1 1/8“ – 8 UN x 490 mm Mat. 1.4986 ein Stück
Bei 2007050-9160-19 fehlt bei POS 1-12 3 pcs. Bolzen 1 1/8“ – 8 UN x 515 mm Mat. 1.4986 ein Stück
klick
Polska
Local time: 10:38
Tłumaczenie (polski):  szt.
Objaśnienie:
najprawdopodobniej zapożyczenie z angielskiego (pieces) - nie moja para językowa, więc średni poziom
Autor wybranej odpowiedzi:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:38
Grading comment
Wielkie dzięki :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2szt.Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Odpowiedzi


  6 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
szt.


Objaśnienie:
najprawdopodobniej zapożyczenie z angielskiego (pieces) - nie moja para językowa, więc średni poziom

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:38
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Wielkie dzięki :-)
Notki do odpowiadającego
Pytający: mhm, no też mi sie tak kojarzylo, ale co 2 glowy...


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Andrzej Mierzejewski: po prostu
  1 min
  -> dzieki

pozytywna  Amela
  11 min
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: