https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/1035129-stichtag.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Stichtag

Polish translation: dosłownie: dzień terminu

09:26 May 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Stichtag
"Dies entspricht insgesamt einem Aufbau um mehr als 500 Mitarbeiter im Vergleich zum Stichtag 2003."

Jak to ladnie przetlumaczyc? Z góry dziekuje! :)
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:41
Polish translation:dosłownie: dzień terminu
Explanation:
W porównaniu z rokiem 2003 oznacza to wzrost zatrudnienia o ponad 500 pracowników.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

ew. w porównaniu z końcem roku
Selected response from:

Anna Krochmal
Local time: 11:41
Grading comment
Dziekuje za wszystkie propozycje i przepraszam za skapienie kontekstu :) Poszlo: "w porównaniu z rokiem 2003"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ostatni dzień 2003 roku
SATRO
5dosłownie: dzień terminu
Anna Krochmal


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ostatni dzień 2003 roku


Explanation:
Tak mi się wydaje. Bilanzstichtag to dzień sporządzenia bilansu...

SATRO
Poland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: w porównaniu do stanu na koniec 2003 (lub na ostatni dzieñ roku 2003)
3 mins
  -> THX!!
neutral  Ryszard Jahn: nie sporz±dzenia, tylko momentu bilansowego.
6 mins
  -> Spotkałem się z Twoją wersją także, ale rzadziej... A słówko TAG sobie po prostu wypusczasz i zamieniasz na AUGENBLICK?? :):):):):)
agree  cynkol: o to w³aœciwie tu chodzi
11 hrs
  -> No i dzięki Panu Panie Cynkol :)
neutral  Grażyna Lesińska: i do Jerzego: tylko w tym kontekscie oznacza koniec roku.Stichtag nie musi byc ostatnim dniem roku.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dosłownie: dzień terminu


Explanation:
W porównaniu z rokiem 2003 oznacza to wzrost zatrudnienia o ponad 500 pracowników.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

ew. w porównaniu z końcem roku

Anna Krochmal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za wszystkie propozycje i przepraszam za skapienie kontekstu :) Poszlo: "w porównaniu z rokiem 2003"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: dzieñ terminu , to taka nowa kostrukcja w PL? ;-)
6 mins
neutral  Grażyna Lesińska: po prostu : stan na dzieñ ...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations