Lichtsammelkasten

Spanish translation: Luminoscopio para ajuste o regulación de faros

09:51 Mar 25, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Lichtsammelkasten
Lichtsammelkasten zur Einstellung von Scheinwerfern, hier ein Link dazu:

https://www.visicon.eu/de/produkte/scheinwerfer-pruefung/lic...

Danke!
kadu
Spain
Local time: 07:41
Spanish translation:Luminoscopio para ajuste o regulación de faros
Explanation:
Un saludo

Espero que te ayude
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
Das müsste es sein, ja. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colector de luz
Teresa Mozo
4Luminoscopio para ajuste o regulación de faros
Javier Munoz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colector de luz


Explanation:
Se me ocurre algo así. Saludos

Teresa Mozo
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: barra colectora para implantación de luces (Dicionario técnico Garzanti 2006, -sbarra collettrice per impianto luce-) saludos
2 days 3 hrs
  -> muchas gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luminoscopio para ajuste o regulación de faros


Explanation:
Un saludo

Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 598
Grading comment
Das müsste es sein, ja. Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search