miglior controllo

English translation: improved/better credit risk control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:miglior controllo
English translation:improved/better credit risk control
Entered by: EirTranslations

23:54 Aug 21, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Biofuels / energy market
Italian term or phrase: miglior controllo
For financial statements pls see below thanks

Ammortamenti e svalutazioni (xxx Euro)
Gli ammortamenti economico-tecnici risultano in aumento a seguito della capitalizzazione nell’esercizio di beni allocati tra le immobilizzazioni in corso al termine dell’esercizio precedente.
Il decremento delle svalutazioni dei crediti è conseguente al miglior controllo del rischio di credito, come richiamato in precedenza.
31/12/2016
31/12/2015
Variazione
Ammortamento immobilizzazioni immateriali
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:22
improved/better credit risk control
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-22 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ubs.com/global/fr/...0.../121336_3lofts.pd

Integrated set of credit risk controls with strong focus on managing concentration risk. ♢Strong credit risk management and control culture.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-22 00:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eba.europa.eu/regulation-and-policy/.../1820

The credit risk control unit shall be independent from the personnel and management functions responsible for originating or renewing exposures and report ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-22 00:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

you might prefer "management" as "contol" is a slippery one when translating

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-22 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

but I think either option would work here
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3improved/better credit risk control
David Hollywood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
improved/better credit risk control


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-22 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ubs.com/global/fr/...0.../121336_3lofts.pd

Integrated set of credit risk controls with strong focus on managing concentration risk. ♢Strong credit risk management and control culture.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-22 00:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eba.europa.eu/regulation-and-policy/.../1820

The credit risk control unit shall be independent from the personnel and management functions responsible for originating or renewing exposures and report ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-22 00:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

you might prefer "management" as "contol" is a slippery one when translating

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-22 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

but I think either option would work here

David Hollywood
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: I would go for management, but even in the Italian source, these terms are normally used in banking.
1 hr
  -> thanks Jim

agree  philgoddard
3 hrs
  -> thanks Phil

agree  Peter Cox
1 day 15 hrs
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search