La Puglia delle maxi aziende

English translation: Apulia and its mega companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La Puglia delle maxi aziende
English translation:Apulia and its mega companies
Entered by: Lisa Jane

08:27 May 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / newspaper article on G7
Italian term or phrase: La Puglia delle maxi aziende
I'm having great difficulty with this title:

La Puglia delle maxi aziende
La proiezione mondiale di tante imprese spesso ignorata (anche in Basilicata)

My try:
The maxi-societies in the Apulia region
The global projection of the many, often-ignored companies (also in the Basilicata region)

Any improvements on this?
Thanks in advance for any suggestions....
Therese Marshall
Italy
Local time: 23:12
Apulia and its mega companies
Explanation:
or mega industries

here it tells you which industries thay are
http://www.amcham.it/default.asp?id=1374
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Apulia and its mega companies
Lisa Jane
4Puglia with its companies with muscle
Alison Kennedy


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puglia with its companies with muscle


Explanation:
Not feeling very creative this morning ... but jazzes up the headline a bit.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Apulia and its mega companies


Explanation:
or mega industries

here it tells you which industries thay are
http://www.amcham.it/default.asp?id=1374

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: Apulia - yes
17 mins
  -> Thanks Helen!

agree  Anita M. A. Mazzoli
16 hrs
  -> Grazie Anita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search