Assistente Incaricato/Ordinario

21:11 Oct 4, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Assistente Incaricato/Ordinario
These terms come from a CV for a physician/university professor.


The context is as follows:

Assistente Incaricato dal xxxx al xxxx con rapporto di lavoro "a tempo pieno" a partire dal xxxx

Assistente Ordinario dal xxxx al xxxx

Aiuto Ordinario dal xxxx

Direttore della U.O. xxxx dal xxxx

-----

I'm having trouble finding the best translation for "Assistente Incaricato", "Assistente Ordinario" and "Aiuto Ordinario".

I found this proz entry but it doesn't entirely explain my terms - http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/433146-...

I also found this explanation in Italian - http://www.mauroiacono.com/?q=it/node/86


Any suggestions or thoughts would be much appreciated!


Thanks in advance
Leah Brown
United States
Local time: 02:29


Summary of answers provided
5Executive Assistant Appointed/Assistant Professor (Docent)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Executive Assistant Appointed/Assistant Professor (Docent)


Explanation:
Assistente Incaricato/Ordinario
List of academic ranks - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks
Relevant working experience could be required as well);Docent - assistant professor (Must hold PhD, Doctorate or pre-Bologna Magister Degree with evidence ...
‎Academic ranks in the United ... - ‎United Kingdom - ‎Australia and New Zealand
Docent - Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Docent
Docent is a title at some European universities to denote a specific academic appointment ... The academic rank of docent corresponds to assistant professor.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search