https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/2532371-wariant-por%C3%B3wnawczy.html?

wariant porównawczy

English translation: single-step version/variant//comparative option

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wariant porównawczy
English translation:single-step version/variant//comparative option
Entered by: Witold Chocholski

11:02 Apr 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: wariant porównawczy
Rachunek zysków i strat Jednostka sporządza według wariantu porównawczego.
Gosia Kornijów
Local time: 11:01
single-step version/variant//comparative option
Explanation:
Single-step jakoś bardziej mi leży (tak jest np. w Kompedium terminów z zakresu rachunkowości).
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 11:01
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3single-step version/variant//comparative option
Witold Chocholski
4with classification of expenses by type
Adam Lankamer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
single-step version/variant//comparative option


Explanation:
Single-step jakoś bardziej mi leży (tak jest np. w Kompedium terminów z zakresu rachunkowości).

Witold Chocholski
Poland
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: single-step - w ang. tłumaczeniu ustawy o rachunkowości Puławskiej i Kozierkiewicza
32 mins
  -> Zgadza się, tam też tak jest :-) Dzięki za opinię i uzupełnienie.

agree  Polangmar: comparative option http://je.pl/41w0
2 hrs
  -> dziękuję

agree  literary: chyba "comparative" ponieważ jest "okres porównawczy", porównane są w dwóch kolumnach dwa sąsiednie lata, nie wiem, skad sie wzięła ta opcja z classification of expenses
2533 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with classification of expenses by type


Explanation:
Leksykon Rachunkowości

Adam Lankamer
Poland
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1001
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: