Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Rolnictwo

balotowanie

angielski translation: baling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  balotowanie
Tłumaczenie (angielski):  baling
Autor wpisu: Adam Olszewski
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

10:19 Aug 7, 2007
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Rolnictwo / lane trees production
Termin lub wyrażenie (polski):   balotowanie
Kontekst: Ostatnio jednak sprzedaż przedłuża się do maja, czerwca stosując ulegające biodegradacji materiały do balotowania , które od momentu wykopania rośliny pozostają na bryle korzeniowej dobrze ją zabezpieczając.

Najprawdopodobniej chodzi o technikę pakowania bryły korzeniowej.
Adam Olszewski
Polska
Local time: 23:28
baling
Objaśnienie:
i: baling material
balot - «bela zwiniętej, sprasowanej słomy» (PWN)
Autor wybranej odpowiedzi:

Slawomir Nowodworski
Polska
Grading comment
Dziękuję Tobie i Sziwonce. Punkty za więcej Confidence.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2baling
Slawomir Nowodworski
3 +2baling
IwonaASzymaniak


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
baling


Objaśnienie:
IMHO

IwonaASzymaniak
Polska
Local time: 23:28
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 75

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Slawomir Nowodworski: Sorry, SzIwonka, odpowiadając nie widziałem Twojej odpowiedzi.
  4 min
  -> dziękuję :)

pozytywna  Polangmar
  9 godz.
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  6 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
baling


Objaśnienie:
i: baling material
balot - «bela zwiniętej, sprasowanej słomy» (PWN)



    Źródła: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000061359
Slawomir Nowodworski
Polska
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 6
Grading comment
Dziękuję Tobie i Sziwonce. Punkty za więcej Confidence.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  IwonaASzymaniak: Ja Twojej też nie widziałam ;-)
  3 min

pozytywna  Polangmar
  9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: