Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Architektura

Projekt realizacji małego osiedla domów jednorodzinnych

angielski translation: design of the small single family development


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Projekt realizacji małego osiedla domów jednorodzinnych
Tłumaczenie (angielski):  design of the small single family development
Autor wpisu: aga atrans
Opcje:
- Skomentuj

08:20 Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Architektura
Termin lub wyrażenie (polski):   Projekt realizacji małego osiedla domów jednorodzinnych
to temat pracy mgr-jest po polsku ale tytuł musi byc po ang
salatek
Polska
Local time: 21:39
design of the small single family development
Objaśnienie:
Witam, optowałabym jednak za "design" jako "projekt", osiedle domów jednorodzinnych - "single family development" ew. residential development, choć residential estate pewnie też ok - wg. słownika budowlanego i z własnego doświadczenia. pozdr:)
Autor wybranej odpowiedzi:

aga atrans
Polska
Local time: 21:39
Grading comment
dziekuje-wykorzystalem w tlumaczeniu
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1design of the small single family development
aga atrans
4Project of management of the estate area of detached/family housesdotorka


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
design of the small single family development


Objaśnienie:
Witam, optowałabym jednak za "design" jako "projekt", osiedle domów jednorodzinnych - "single family development" ew. residential development, choć residential estate pewnie też ok - wg. słownika budowlanego i z własnego doświadczenia. pozdr:)

aga atrans
Polska
Local time: 21:39
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
dziekuje-wykorzystalem w tlumaczeniu

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Dariusz Saczuk: chyba single-family HOME (EW. HOUSE) development
  4 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 dni   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project of management of the estate area of detached/family houses


Objaśnienie:
lub Management of the estate area of detached/family houses project


    Źródła: http://www.google.fi/search?q=%22estate+area%22&ie=utf-8&oe=...
dotorka
Finlandia
Local time: 22:39
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy