Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Architektura

plener rysunkowy

angielski translation: Plein Air Drawing


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Plener rysunkowy
Tłumaczenie (angielski):  Plein Air Drawing
Autor wpisu: Eva Hussain
Opcje:
- Skomentuj

11:40 Jul 2, 2002Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Architektura / Architecture
Termin lub wyrażenie (polski):   plener rysunkowy
Nazwa przedmiotu, kierunek architektura.
Eva Hussain
Australia
Local time: 07:50
Plein Air Drawing
Objaśnienie:
lub: plein air drawing workshop
lub jeszcze bardziej "po francusku":
Drawing en plein air

Lots of references:

Island Blue Print : Art Classes
... Plein Air Drawing & Painting in Watercolour ...
shopping.islandblue.com/ classes.cfm?class_type=WORKSHOP&class_id=171

... Plein air Drawing Workshop, August 5 - 17, ...
www.scuolagrafica.it/print/sapplica.htm

Plein-Air Drawing Drawing en plein air (in the open air) is a wonderful way to connect all of your senses to the creative process. ...
www.jccmanhattan.org/csslist.asp?c=33

etc
Autor wybranej odpowiedzi:

Natalie
Polska
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you!

Eva
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
5Plein Air Drawing
Natalie
4 +1outdoor drawing course
bartek
4 +1drawing plein-air
maciejm
4outdoor drawing class/sessionPiotr Kurek


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor drawing class/session


Objaśnienie:
propozycja


    Źródła: http://www.spiralarts.org/classes.html
    Źródła: http://www.markmulfinger.com/new.asp
Piotr Kurek
Polska
Local time: 22:50
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
drawing plein-air


Objaśnienie:
... Avalon Glare, oil, 12 x 20. Paquet, PAPA Signature Members and Guest Artists will
be painting on Catalina Island once again during the 17th Annual Plein Air ...
Opis: Founded in 1986, this group of on-location painters is renowned for its annual exhibition on Catalina...

/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Strange as it may look:

Main Entry: plein air
Pronunciation: \"plAn-\'ar, -\'er; ple-\'nar, -\'ner
Function: adjective
Etymology: French, open air
Date: 1894
1 : of or relating to painting in outdoor daylight
2 : of or relating to a branch of impressionism that attempts to represent outdoor light and air
- plein·air·ism /plA-\'nar-\"i-z&m, ple-, -\'ner-/ noun
- plein·air·ist /-ist/ noun

Webster online
M.M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------


plein air (French: open air ) Term used for a painting done in the open air instead of in the...
The Oxford Dictionary of Art



    Źródła: http://www.p-a-p-a.com
maciejm
Polska
Local time: 22:50
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  PAS: plain?? ;-)
  7 min
  -> Nie plain, jest dokładnie tak, jak napisałem, a pochodzi to pewnie z francuskiego. M.
pozytywna  Natalie: tylko odwrotnie: plein air drawing
  3 godz.
  -> Thank you for your suggestion, sounds OK
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
outdoor drawing course


Objaśnienie:
Just like that, course - jako przedmiot :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 11:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

LUB

Field drawing
http://www.massaudubon.org/Nature_Connection/Sanctuaries/Vis...

Ale wowczas mamy d czynienia z rysunkiem z natury i natury

bartek
Polska
Local time: 22:50
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 249

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  maciejm
  2 min
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
Plein Air Drawing


Objaśnienie:
lub: plein air drawing workshop
lub jeszcze bardziej "po francusku":
Drawing en plein air

Lots of references:

Island Blue Print : Art Classes
... Plein Air Drawing & Painting in Watercolour ...
shopping.islandblue.com/ classes.cfm?class_type=WORKSHOP&class_id=171

... Plein air Drawing Workshop, August 5 - 17, ...
www.scuolagrafica.it/print/sapplica.htm

Plein-Air Drawing Drawing en plein air (in the open air) is a wonderful way to connect all of your senses to the creative process. ...
www.jccmanhattan.org/csslist.asp?c=33

etc

Natalie
Polska
Local time: 22:50
Język ojczysty: rosyjski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Thank you!

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy