The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
polski
polski
←
Chinese汉语
Deutsch
English
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Strona główna
Strona główna
My ProZ.com home
Zostań członkiem ProZ.com
Dowiedz się więcej o:
ProZ.com
Terminologia
Translation help network
KudoZ™
Zobacz pytania
Szukaj terminu
Zadaj pytanie
Liderzy
KudoZ glossaries
Other terminology resources
GlossPost
Dictionaries & references
Szukaj terminu
w Internecie
Glosariusze tłumaczy
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Praca
Przeglądaj oferty pracy
Order translation
Złóż ofertę
Advanced job system
Katalogi
Tłumacze pisemni
Tłumacze ustni
Firmy
Blue Board
Studenci
Translation teams
Organizacje tłumaczy
Advanced directory
Szukaj wg nazwiska/nazwy
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Społeczność
Forum
Certified PRO Network
Baza artykułów
Konkursy dla tłumaczy
Sondy
Giełda
Filmy wideo
Calendar
Wydarzenia online i offline
Szkolenia
In-person conferences
Pałłały
Wirtualne konferencje
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Narzędzia
Narzędzia ProZ.com
TGB (zakup grupowy)
Fakturowanie
Community rates
Kalkulator stawek
Unit converter
Narzędzia tłumacza
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Dowiedz się więcej o:
Narzędziach
O…
Help & documentation
Support center
ProZ.com basics
FAQ
Regulamin portalu
Site status
ProZ.com
O ProZ.com
Członkostwo w ProZ.com
Opinie członków
o portalu
Newsletter archive
Careers
Lokalizacja
Moderatorzy
KudoZ home
»
polski > angielski
»
Architektura
odstraszać wyglądem(budynki),
angielski translation:
to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):
odstraszać wyglądem(budynki),
Tłumaczenie (angielski):
to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition
Autor wpisu:
snap
Opcje:
-
Skomentuj
20:27 Oct 21, 2008
Login
or
register
(free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski
[PRO]
Architektura
Termin lub wyrażenie (polski):
odstraszać wyglądem(budynki),
dotyczy budynków w bardzo złym stanie
snap
Aktywność KudoZ
Pytania:
58
(
Otwartych: 1
)
(
4
without valid answers)
(
1
closed without grading)
Odpowiedzi: 0
Polska
Local time:
00:02
to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition
Objaśnienie:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-21 20:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write - to scare PEOPLE away
Autor wybranej odpowiedzi:
Vitals
Litwa
Local time:
01:02
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3
PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
3
+8
eyesore
Magdalena Kołowska-Allgood
4
to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition
Vitals
3
to scare by apeearance
Kamila M
Discussion entries:
1
M.A.B.
Polska
20:34 Oct 21, 2008
A można prosić o zdanie, w którym to występuje?
Automatic update in 00:
Odpowiedzi
6 min stopień pewności:
opinia (wypadkowa): +8
eyesore
Objaśnienie:
http://www.sirgaerfyrddin.gov.uk/index.asp?locID=7089&docID=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-21 20:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja
Magdalena Kołowska-Allgood
Wielka Brytania
Local time:
23:02
Język ojczysty: polski
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna
Maciej Andrzejczak
8 min
-> dzieki
pozytywna
Bubz
10 min
-> dzieki
pozytywna
clairee
38 min
-> dzieki
pozytywna
Aleksandra Fiddler
53 min
-> dzieki
pozytywna
nrabate
3 godz.
-> dzieki
pozytywna
*eva*
3 godz.
-> dzieki
pozytywna
Kamil Tylutki
10 godz.
-> dzieki
pozytywna
legawa
19 godz.
-> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)
7 min stopień pewności:
to scare away by the way they (buildings) look like/ by their outward condition
Objaśnienie:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-21 20:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write - to scare PEOPLE away
Vitals
Litwa
Local time:
01:02
Język ojczysty: rosyjski, litewski
Punktów PRO w kategorii:
3
Login to enter a peer comment (or grade)
5 dni stopień pewności:
to scare by apeearance
Objaśnienie:
odstraszać - scare
wygląd - appearance
Kamila M
Polska
Local time:
00:02
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)
Powrót do listy pytań KudoZ
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
opinia (wypadkowa): +8