Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Tech/Engineering - Architektura
Termin lub wyrażenie (polski): okno prześwitowe
Do obiektów reprezentujących tzw. małą architekturę należy zabytkowa dzwonnica przeniesiona z przysiółka Zimna Dziura w Zubrzycy Górnej. Stojąca na niskiej podmurówce dzwonnica ma konstrukcję zrębową. Ściany nachylone są skośnie ku środkowi i szalowane deskami. Na tej konstrukcji umieszczono nadbudowę o prześwitowych okienkach, gdzie znajduje się XVII- wieczny dzwonek.
I think slit window is not an accurate translation. The belfry described in the text is wooden and I think slit windows are not common in wooden architecture. What do you think about "belfry window"?
http://fotodino.webd.pl/bg11.jpg this is one kind of DZWONNICA, in a wooden building. If you look at the Wiki, there are many kinds throughout the history of architecture. The picture of the girl in the window frame (without the glass) does not suit IMHO.
I don't think this is really a good translation. The object is a Belfry and there are various kinds of window found in Belfry's. And the translation is a little awkward. See pics: http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_tower
Reference information: Slit window with original dressings in lower part of second stage, and above it a belfry window with an iron band supporting the lower part of the mullion.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
