Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Architektura

zakład osiedli robotniczych

angielski translation: Workers' Housing Development Administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Zakład Osiedli Robotniczych
Tłumaczenie (angielski):  Workers' Housing Development Administration
Autor wpisu: Dariusz Saczuk
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

07:15 Apr 17, 2009
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Architektura
Termin lub wyrażenie (polski):   zakład osiedli robotniczych
powstały w Polsce Ludowej po 1948
bARBARA Marszalek
Local time: 04:05
workers' housing development administration
Objaśnienie:
Propozycja

Zakład Osiedli Robotniczych został powołany na podstawie dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 roku
Zadaniem Zakładu było spełnianie wszelkich czynności związanych z budownictwem społecznym osiedli i mieszkań pracowniczych, a w szczególności prowadzenie akcji budownictwa pracowniczego finansowanego ze środków przeznaczonych na ten cel w pań-
stwowym planie inwestycyjnym. Zakład miał siedzibę w Warszawie i podlegał ministrowi odbudowy. Dla wykonywania powierzonych mu zadań minister odbudowy powołał Dyrekcję
Osiedli Robotniczych.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-17 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Henry D. Lanier is a Managing Director of Lehman Brothers, a Co-Manager of Lehman Brothers’ Housing Finance Group and the President of Lehman Housing Capital Inc. Prior to entering the investment banking field, he worked for the NYC Housing Development Administration as Assistant Commissioner.
Autor wybranej odpowiedzi:

Dariusz Saczuk
USA
Local time: 22:05
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2workers' housing development administration
Dariusz Saczuk


  

Odpowiedzi


  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
workers' housing development administration


Objaśnienie:
Propozycja

Zakład Osiedli Robotniczych został powołany na podstawie dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 roku
Zadaniem Zakładu było spełnianie wszelkich czynności związanych z budownictwem społecznym osiedli i mieszkań pracowniczych, a w szczególności prowadzenie akcji budownictwa pracowniczego finansowanego ze środków przeznaczonych na ten cel w pań-
stwowym planie inwestycyjnym. Zakład miał siedzibę w Warszawie i podlegał ministrowi odbudowy. Dla wykonywania powierzonych mu zadań minister odbudowy powołał Dyrekcję
Osiedli Robotniczych.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-17 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Henry D. Lanier is a Managing Director of Lehman Brothers, a Co-Manager of Lehman Brothers’ Housing Finance Group and the President of Lehman Housing Capital Inc. Prior to entering the investment banking field, he worked for the NYC Housing Development Administration as Assistant Commissioner.

Dariusz Saczuk
USA
Local time: 22:05
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 40
Grading comment
dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: A w zasadzie to dlaczego nazwa własna jest małymi literami?:-(
  1 godz.
  -> Dziękuję bardzo :-) Zmyliło mnie pytanie. Już poprawiłem.

pozytywna  Simon Cygielski
  4 godz.
  -> Thank you, Simon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Apr 18, 2009 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/139800">bARBARA Marszalek's</a> old entry - "zakład osiedli robotniczych" » "workers' housing development administration"


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: