https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/architecture/3199198-zak%C5%82ad-osiedli-robotniczych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

zakład osiedli robotniczych

English translation: Workers' Housing Development Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zakład Osiedli Robotniczych
English translation:Workers' Housing Development Administration
Entered by: Darius Saczuk

07:15 Apr 17, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: zakład osiedli robotniczych
powstały w Polsce Ludowej po 1948
bARBARA Marszalek
Local time: 03:57
workers' housing development administration
Explanation:
Propozycja

Zakład Osiedli Robotniczych został powołany na podstawie dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 roku
Zadaniem Zakładu było spełnianie wszelkich czynności związanych z budownictwem społecznym osiedli i mieszkań pracowniczych, a w szczególności prowadzenie akcji budownictwa pracowniczego finansowanego ze środków przeznaczonych na ten cel w pań-
stwowym planie inwestycyjnym. Zakład miał siedzibę w Warszawie i podlegał ministrowi odbudowy. Dla wykonywania powierzonych mu zadań minister odbudowy powołał Dyrekcję
Osiedli Robotniczych.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-17 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Henry D. Lanier is a Managing Director of Lehman Brothers, a Co-Manager of Lehman Brothers’ Housing Finance Group and the President of Lehman Housing Capital Inc. Prior to entering the investment banking field, he worked for the NYC Housing Development Administration as Assistant Commissioner.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:57
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2workers' housing development administration
Darius Saczuk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
workers' housing development administration


Explanation:
Propozycja

Zakład Osiedli Robotniczych został powołany na podstawie dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 roku
Zadaniem Zakładu było spełnianie wszelkich czynności związanych z budownictwem społecznym osiedli i mieszkań pracowniczych, a w szczególności prowadzenie akcji budownictwa pracowniczego finansowanego ze środków przeznaczonych na ten cel w pań-
stwowym planie inwestycyjnym. Zakład miał siedzibę w Warszawie i podlegał ministrowi odbudowy. Dla wykonywania powierzonych mu zadań minister odbudowy powołał Dyrekcję
Osiedli Robotniczych.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-17 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Henry D. Lanier is a Managing Director of Lehman Brothers, a Co-Manager of Lehman Brothers’ Housing Finance Group and the President of Lehman Housing Capital Inc. Prior to entering the investment banking field, he worked for the NYC Housing Development Administration as Assistant Commissioner.

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: A w zasadzie to dlaczego nazwa własna jest małymi literami?:-(
1 hr
  -> Dziękuję bardzo :-) Zmyliło mnie pytanie. Już poprawiłem.
agree  Simon Cygielski
4 hrs
  -> Thank you, Simon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations