Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Architektura

projekt zieleni

angielski translation: green design


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  projekt zieleni
Tłumaczenie (angielski):  green design
Autor wpisu: olag
Opcje:
- Skomentuj

09:49 Mar 12, 2004Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Architektura
Termin lub wyrażenie (polski):   projekt zieleni
element projektu architektonicznego
olag
Polska
Local time: 09:48
green design
Objaśnienie:
...our built environment has a profound impact on our natural environment, economy, health, and productivity makes this even more imperative. Recent winners of sustainable design awards--buildings, products, and leaders; organizations devoted to developing and promoting green design...
Autor wybranej odpowiedzi:

gadgetka
USA
Grading comment
Dziękuję bardzo
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
3 +2landscape design
nrabate
4green designgadgetka
4green architecture, or green design
ArturSz
4the design of the green
bartek


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the design of the green


Objaśnienie:
complex, area, etc

bartek
Polska
Local time: 09:48
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

  24 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green architecture, or green design


Objaśnienie:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-12 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

drugi link
http://www.ce.cmu.edu/GreenDesign/


    Źródła: http://www.architectureweek.com/topics/green.html
ArturSz
Wielka Brytania
Local time: 08:48
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
landscape design


Objaśnienie:
.

nrabate
USA
Local time: 03:48
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 20

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  pidzej: to je ono
  20 min

pozytywna  legawa
  3 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green design


Objaśnienie:
...our built environment has a profound impact on our natural environment, economy, health, and productivity makes this even more imperative. Recent winners of sustainable design awards--buildings, products, and leaders; organizations devoted to developing and promoting green design...


    Źródła: http://www.di.net/almanac/sustainable.html
gadgetka
USA
Język ojczysty: słowacki
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Ensor: isn't it the same as what Artur Szczepanski proposed 8 hours before you?
4 dni
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: