| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | | Termin lub wyrażenie (polski): | objecia obowiazkow kierownika budowy lub robót budowlanych | | Tłumaczenie (angielski): | assuming the responsibilities of a building site manager | | Autor wpisu: |  Miroslawa Jodlowiec |
| Opcje:
- Skomentuj |
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Architektura | | Termin lub wyrażenie (polski): objecia obowiazkow kierownika budowy lub robót budowlanych | to TAKE (???) duty of a building site manager....????
Czy moglabym prosic o pomoc z cala fraza? |
| | | Autor wybranej odpowiedzi:
Michał Janowski
Polska
Local time: 22:17
| Grading comment Dziekuje bardzo! Rafalku - przepraszam za sprowadzenie Cie na manowce....
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 min stopień pewności:   opinia (wypadkowa): +1 | | objecia obowiazkow kierownika budowy lub robót budowlanych assuming the responsibilities of a building site manager
Objaśnienie:
tak jest nieco formalniej, co, jak wskazuje oryginał, będzie tu zalet±
| Michał Janowski
Polska
Local time: 22:17
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
|
| | Grading comment | Dziekuje bardzo! Rafalku - przepraszam za sprowadzenie Cie na manowce.... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
9 min stopień pewności: | | objecia obowiazkow kierownika budowy lub robót budowlanych to assume/take on responsibilities of a (building/construction) site manager
Objaśnienie:
r
| Rafal Piotrowski
Polska
Local time: 22:17
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 9
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Powrót do listy pytań KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations |
