Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Literatura/sztuka

Cicha woda brzegi rwie

angielski translation: Still waters run deep/Velvet paws hide sharp claws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Cicha woda brzegi rwie
Tłumaczenie (angielski):  Still waters run deep/Velvet paws hide sharp claws
Autor wpisu: Piotr Kurek
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

14:46 May 16, 2002
Tłumaczenia polski – angielski [Non-PRO]
Art/Literary
Termin lub wyrażenie (polski):   Cicha woda brzegi rwie
Przyslowie
Dominik
Still waters run deep
Objaśnienie:
pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 06:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------

A może tak: Velvet paws hide sharp claws
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Kurek
Local time: 22:00
Grading comment
Still water run deep jest spoko! ale Velvet paws hide sharp claws jest bardziej graficzne........grrrrrrrrrrrr, dzieki ludziki.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +5Still waters run deepPiotr Kurek
5tak islavist


  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +5
Still waters run deep


Objaśnienie:
pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 06:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------

A może tak: Velvet paws hide sharp claws

Piotr Kurek
Local time: 22:00
Punktów PRO w parze: 1240
Grading comment
Still water run deep jest spoko! ale Velvet paws hide sharp claws jest bardziej graficzne........grrrrrrrrrrrr, dzieki ludziki.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Michał Szewczyk
  2 min

pozytywna  Alexander Kudriavtsev: exactly
  5 min

pozytywna  kataryna
  22 min

pozytywna  Robert Ćwik
  1 godz.

pozytywna  Eva Hussain
  16 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień  17 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
tak i


Objaśnienie:
Beware of a silent dog and still water.
More colorful
from:
English Proverbs - Latin proverbs, London, CY, 1996, p.

slavist
Local time: 23:00
Punktów PRO w parze: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: