Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Biznes/finanse

otwarta spółka akcyjna

angielski translation: open stock company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Oct 1, 2003
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial
Termin lub wyrażenie (polski):   otwarta spółka akcyjna
jak to będzie w języku lengłydż? Wygl±da na jak±¶ formę osobowo¶ci prawnej.
Piotr Bienkowski
Polska
Local time: 15:49
Tłumaczenie (angielski):  open stock company
Objaśnienie:
to chyba jakiś ruski wynalazek, sam zobacz:
OPEN STOCK COMPANY "NEVSKY ZAVOD "ELECTROSCHIT"
... Open Stock Company "Nevsky Zavod "Electroschit", Address, 1-A Zavodskaya Street,
Otradnoe 188694, Leningrad Region , Russia. Tel. ... Ownership, Open Stock Company. No. ...
www.ceebd.co.uk/ceebd/nevzavel.htm - 14k - 29 Sep 2003 - Kopia - Podobne strony

STCU Projects from Kchimtextilmash Open Stock company
STCU Projects from Kchimtextilmash Open Stock company. Total Projects
and Proposals: 1. STCU #, Title, Proj Mgr, Scope, $$$? 2453, Twin ...
old.stcu.int/programs/regular/proj/ database/proj_ins.asp?lname=4 - 2k - Kopia - Podobne strony

Russian Space Industry - Perm Motors Open Joint-Stock Company
... Edict of the President of the Russian Federation #1097 of July 25, 1996 "About fixation
of stock of the "Perm Motors" Open Stock Company" -- Rossiyskaya Gazeta ...
www.fas.org/spp/civil/russia/permmoto.htm - 13k - Kopia - Podobne strony

i dużo innych
Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Lejman
Local time: 15:49
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2open stock company
Andrzej Lejman
4open company
Wit


  

Odpowiedzi


  21 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
open stock company


Objaśnienie:
to chyba jakiś ruski wynalazek, sam zobacz:
OPEN STOCK COMPANY "NEVSKY ZAVOD "ELECTROSCHIT"
... Open Stock Company "Nevsky Zavod "Electroschit", Address, 1-A Zavodskaya Street,
Otradnoe 188694, Leningrad Region , Russia. Tel. ... Ownership, Open Stock Company. No. ...
www.ceebd.co.uk/ceebd/nevzavel.htm - 14k - 29 Sep 2003 - Kopia - Podobne strony

STCU Projects from Kchimtextilmash Open Stock company
STCU Projects from Kchimtextilmash Open Stock company. Total Projects
and Proposals: 1. STCU #, Title, Proj Mgr, Scope, $$$? 2453, Twin ...
old.stcu.int/programs/regular/proj/ database/proj_ins.asp?lname=4 - 2k - Kopia - Podobne strony

Russian Space Industry - Perm Motors Open Joint-Stock Company
... Edict of the President of the Russian Federation #1097 of July 25, 1996 "About fixation
of stock of the "Perm Motors" Open Stock Company" -- Rossiyskaya Gazeta ...
www.fas.org/spp/civil/russia/permmoto.htm - 13k - Kopia - Podobne strony

i dużo innych

Andrzej Lejman
Local time: 15:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 1691
Grading comment
dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Katarzyna Chmiel: Istotnie, wynalazek zza wschodnich granic. OAO - otkrytoje akcioniernoje obshtchestvo.
  1 godz.

pozytywna  nrabate
  18 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otwarta spуіka akcyjna
open company


Objaśnienie:
company to już spółka akcyjna

wygląda na to, że nie jest to tylko wymysł wschodni (por. www.lawsoc.org.uk/dcs/pdf/companylaw_440.pdf)
różnice pomiędzy open i closed company nie dają się bezpośrednio przenieść np. do brytyjskiego/amerykańskiego podziału na public i private companies

niemniej wśród odsyłaczy do (po wyłączeniu "x/open") do "open company" jest ponad 8000 tyś, a do "open stock company" tylko niecałe 400. prym wiodą firmy rosyjskie i szerzej z obszaru WNP

porównanie (po rosyjsku :) cech otwartej i zamkniętej sp. a.:
http://law.rambler.ru/schemes/norubs/9194/index.html

zresztą oni również niekoniecznie używają "stock"
... Joint-Stock Company This is a profit making organization that is registered as either a closed company (ZAO) or an open company (OAO). ...
www.emg-russia.com/joint_stock_company.html



Wit
Local time: 15:49
Język ojczysty: polski, rosyjski
Punktów PRO w parze: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: