This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

protokół zdawczo-odbiorczy

English translation: hand-over report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:protokół zdawczo-odbiorczy (w umowie dzierżawy)
English translation:hand-over report
Entered by: Magda Dziadosz

00:44 Jul 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: protokół zdawczo-odbiorczy
w umowie o Dzierzawe
Lota
United States
Local time: 08:35
hand-over report
Explanation:
IMO

w tym konkretnym przypadku.

Por. definicję w linku.
Selected response from:

inmb
Local time: 17:35
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acceptance report
Adam Lankamer
4 +4hand-over report
inmb
4 +1acceptance protocol
Polangmar
4final acceptance protocol/report
Józef Kwasniak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protokol zdawczo-odbiorczy
acceptance protocol


Explanation:
PWN Oxford

Polangmar
Poland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
1 hr
  -> Dziękuję.
disagree  skisteeps: Z przykrością muszę zmienić opinię. Powinno być handover /transfer report.
1 hr
agree  Martin Hood
4 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Agnieszka Moczynska
8 hrs
  -> Dziękuję.
disagree  Stanislaw Semczuk: protocol to po angielsku procedura, a po polsku potwierdzenie; TCPIP to jest protocol, a potwierdzenie przekazania to jest report; protocol moze definiowac sposob przekazania
8 hrs
neutral  inmb: zdecydowanie NIE "protocol"
9 hrs
neutral  bartek: protocol odpada
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protokol zdawczo-odbiorczy
acceptance report


Explanation:
kilkadziesiąt razy więcej trafień niż dla "protocol"
http://tinyurl.com/2arqst

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: na pewno report - nie ma dyskusji
3 hrs
agree  Stanislaw Semczuk: patrz wyzej; moze byc tez transfer report
6 hrs
agree  Joanna Rączka
6 hrs
agree  Polangmar
729 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protokol zdawczo-odbiorczy
final acceptance protocol/report


Explanation:
W praktyce jest to często protokół końcowy

Józef Kwasniak
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: zdecydowanie NIE "protocol"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protokol zdawczo-odbiorczy
hand-over report


Explanation:
IMO

w tym konkretnym przypadku.

Por. definicję w linku.


    Reference: http://www.landscope.com/livinginhk/livingconditions.php?sub...
inmb
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: a fakt, jeśli to dzierżawa :)
1 hr
  -> dzięki!
agree  skisteeps
5 hrs
  -> dzięki!
agree  Polangmar: Lub "transfer report".
5 hrs
  -> dzięki!
agree  cquest: Zasadniczo przy przekazywaniu w dzierżawę
2564 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search