This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Computers (general)

_ (znak podkreślenia na klawiaturze)

English translation: underscore

23:50 Nov 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Polish term or phrase: _ (znak podkreślenia na klawiaturze)
Czy powyższy znak ma nazwe w jezyku angielskim?
Jak tłumaczyć powyższy znak na angielski przy podawaniu adresu e-mail?
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 09:04
English translation:underscore
Explanation:
ale w amerykanskim angielskim, o ktory wariant Ci chodzi?
Selected response from:

iseult
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7underscore
iseult
3 +2underbar
Iwona2502


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
underbar


Explanation:
IMO

Iwona2502
Poland
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: also underscore, understrike, low line, low dash http://en.wikipedia.org/wiki/Underscore
3 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne :) Możliwości jest wiele, ja preferuję "underbar" jako najkrótsze (najwygodniejsze) w kontekście adresu e-mail, ale - co kto woli :)
agree  rikariannon: też znam oba terminy- i underbar i underscore ale własnie w kontekście e-mailowym kiedy podkreślnik jest używany jako osobny znak a nie jako podkreślenie innego tekstu, logicznie znaczeniowo bardziej pasuje mi underbar.
2 days 10 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
underscore


Explanation:
ale w amerykanskim angielskim, o ktory wariant Ci chodzi?

iseult
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kolodziej
59 mins
  -> dziękuję!
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> dziękuję!
agree  Radek Roliński
2 hrs
  -> dziękuję!
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison
6 hrs
  -> dziękuję!
agree  Vanda Nissen
7 hrs
  -> dziękuję!
agree  kereish
8 hrs
  -> dziękuję!
agree  M.A.B.
13 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search