Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

łącznik

angielski translation: connector (building)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  łącznik (budynek)
Tłumaczenie (angielski):  connector (building)
Autor wpisu: IwonaASzymaniak
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

00:18 Nov 3, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna / opis pałacu (budynku)
Termin lub wyrażenie (polski):   łącznik
Budynki scalone są łącznikiem mieszczącym salę kryształową wraz z aneksem kawowym oraz holem i urządzoną w stylu gdańskim recepcją. Na parterze części hotelowej znajdują się 2 apartamenty, 3 pokoje oraz kolumnowa sala konferencyjna na 30 osób. Na piętrze znajduje się 11 pokoi dwuosobowych. Luksusowo wykończony i bogato wyposażony obiekt urzeka swoim klimatem.
Magda1
Local time: 06:29
connector
Objaśnienie:
Na pierwszym zdjęciu współczesny łącznik.
Na drugim nieco starsze połączone: small glass connector between two historic buildings is appropriately set back. ze strony: http://www.cr.nps.gov/hps/TPS/briefs/brief14.htm
Autor wybranej odpowiedzi:

IwonaASzymaniak
Polska
Local time: 06:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2connector
IwonaASzymaniak
4link building
bartek


  

Odpowiedzi


  12 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
connector


Objaśnienie:
Na pierwszym zdjęciu współczesny łącznik.
Na drugim nieco starsze połączone: small glass connector between two historic buildings is appropriately set back. ze strony: http://www.cr.nps.gov/hps/TPS/briefs/brief14.htm

Przykładowe zdanie/zdania:
  • http://www1.istockphoto.com/file_thumbview_approve/741938/2/istockphoto_741938_malaysia_petronas_fountains.jpg
  • http://www.cr.nps.gov/hps/TPS/briefs/images/14_connector2.jpg
IwonaASzymaniak
Polska
Local time: 06:29
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  bajbus: connector building http://www.vlkarchitects.com/Project.aspx?ID=25 lub http://www.mullercaulfield.com/dream_wvr_site/web_pages/proj...
  6 godz.
  -> :)

pozytywna  allp
  9 godz.
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
link building


Objaśnienie:
sł budowlany

bartek
Local time: 06:29
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2328
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: