Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

rewizja kanalizacyjna

angielski translation: cleanout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 6, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (polski):   rewizja kanalizacyjna
Termin ten pojawia się w Projekcie Wykonawczym instalacji wod-kan. Całe zdanie brzmi : W pionach kanalizacyjnych przewidziano REWIZJE KANALIZACYJNE.

W tlumaczeniach stron internetowych pojawia sie tlumaczenie : HATCHBOX ... problem w tym, ze google nie wskazuje, aby to slowo bylo poprawne po angielsku...
Bardziej odpowiednia zdaje sie byc nazwa : CLEANING 'PIG' (PIPELINE INSPECTION GAUGE) - tutaj odnosnik do Proz_answer : Czyszczenie = pigging

Bede wdzieczna za pomoc, pozdrawiam serdecznie
d_florek
Local time: 19:59
Tłumaczenie (angielski):  cleanout
Objaśnienie:
propozycja
What is a "cleanout"?

A cleanout is a pipe that leads from the sewage system to the surface of the ground, giving you or your plumber easy access to the sewer.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-06 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csd-1.com/faqs-cleanouts.html
Autor wybranej odpowiedzi:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:59
Grading comment
Dziekuje za pomoc! Przychylam sie do cleanout ;)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4cleanoutMarek Daroszewski (MrMarDar)
4inspection port
Marian Krzymiński
3sewer inspectionTLUMACZ77


  

Odpowiedzi


  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleanout


Objaśnienie:
propozycja
What is a "cleanout"?

A cleanout is a pipe that leads from the sewage system to the surface of the ground, giving you or your plumber easy access to the sewer.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-06 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csd-1.com/faqs-cleanouts.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:59
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 185
Grading comment
Dziekuje za pomoc! Przychylam sie do cleanout ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

  31 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sewer inspection


Objaśnienie:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2008-02-06 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Water/Sewer Inspection:

The water and sewer inspection is an open trench inspection of water and sewer pipes from the public meter or sewer tap to the building connection. Items checked include material type, size, burial depth, proper joints, grades, cleanouts, water shut-off, and backflow prevention. This inspection is to be made before any piping is covered.



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-02-06 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jesli rewizja kanalizacyjna to studzienka kanalizacyjna to może chodzić o inspection chamber.

TLUMACZ77
Local time: 19:59
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Marek Daroszewski (MrMarDar): przytoczony fragment i propozycja opisuje czynność, nie rzecz
  37 min
  -> czyli jak rozumiem rewizja kanalizacyjna to ma być studzienka rewizyjna?
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection port


Objaśnienie:
linki poniżej


    Źródła: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.prinsco.com...
    Źródła: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.wlsservices...
Marian Krzymiński
Polska
Local time: 19:59
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: