Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

przewód roboczy

angielski translation: return wire/conductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  przewód roboczy
Tłumaczenie (angielski):  return wire/conductor
Autor wpisu: Iga Kulig
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

09:51 Aug 8, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna / elektryka
Termin lub wyrażenie (polski):   przewód roboczy
W wyrażeniu: "badanie rezystancji izolacji przewodów roboczych", znalazłam, czym jest taki przewod, ale nie mogę trafić na odpowiednik, proszę o pomoc.
Iga Kulig
Local time: 12:13
return wire/conductor
Objaśnienie:
Za Słownikiem budowlanym T. Tomlika - przewód elektryczny roboczy
Autor wybranej odpowiedzi:

Sebastian Magier
Local time: 12:13
Grading comment
Dziękuję bardzo
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1live (working) conductor/lead/wirejerzy cieslik77
3 +1installation cable
Andrzej Mierzejewski
3return wire/conductor
Sebastian Magier


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
return wire/conductor


Objaśnienie:
Za Słownikiem budowlanym T. Tomlika - przewód elektryczny roboczy

Sebastian Magier
Local time: 12:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
installation cable


Objaśnienie:
to znaczy ten, który się układa na stałe.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-08-08 12:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie: supply cable.
Pewności nabiorę albo ją stracę po uzupełnieniu kontekstu.

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 12:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 202

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  jerzy cieslik77: cable to chyba nie lead albo wire i po co instalacyjny?
  2 min
  -> aby odróżnić od przewodów tymczasowych, pomiarowych, zapasowych, itd.

pozytywna  Yarek1963: live wire
  8 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
live (working) conductor/lead/wire


Objaśnienie:
working bym raczej opuscil, nic nie wnosi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-08 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

aby odróżnić od przewodów tymczasowych, pomiarowych, zapasowych, itd.
NIE SLYSZALRM O TAKICH PRZEWODACH W INSTALCJI DOMOWEJ PRZEW. ZAPASOWE? TYMCZASOWE? UKLADA SIE WSZYTSKIE PRZEWODY "ROBOCZE" NA GOTOWO POMIARY WYKONUJE SIE NA INSTALACJI GOTOWEJ BRZ "PRZEWODOW POMIAROWYCH"

jerzy cieslik77
Polska
Local time: 12:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 91

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: W zastanawiającym miejscu jest komentarz Yarka1963 (live wire) :))
1 dzień  2 godz.
  -> dzieki:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: