Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

stan surowy

angielski translation: raw state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Feb 18, 2004
Tłumaczenia polski – angielski [Non-PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (polski):   stan surowy
Ponawiam prośbę o pomoc. Chodzi oczywiście o budowę domu.
Michal
Tłumaczenie (angielski):  raw state
Objaśnienie:
spójrz na poprzednia odpowiedź :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=640890
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=138065&keyword=surowy
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 08:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2raw state
bartek
4raw unfinished condition
nrabate
4shellDavid Moore


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
raw state


Objaśnienie:
spójrz na poprzednia odpowiedź :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=640890
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=138065&keyword=surowy

bartek
Local time: 08:19
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Kornelia Longoria
43 dni

pozytywna  Anna Bittner
181 dni
  -> o mamusiu, ach gdzież Tyś zawędrowala. Ale wędruj, wędruj, mam chyba dziesiątki odpowiedzi otwartych :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shell


Objaśnienie:
of a building under construction, according to several entries in the glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

This is an answer derived purely from the glossaries; it seems to refer as stated to buildings under construction, and while such buildings may be in a \"raw state\", this is NOT REPEAT NOT a term used in English in this context.

David Moore
Local time: 08:19
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  bartek: it's so called stan surowy zamknięty http://www.proz.com/?sp=h&id=640890
  1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw unfinished condition


Objaśnienie:
Robb Evans - Receiver of TLC Investments & Trade Co., et al. ...
... units were sold in a raw unfinished condition for an ... Construction of the enlarged
lake has commenced and will ... of horse ranch property with 1 house and several ...
www.robbevans.com/html/tlcrept12.html - 68k - Cached - Similar pages



nrabate
USA
Local time: 03:19
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: