Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Edukacja/pedagogika

wyjazd studyjny

angielski translation: study tour


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  wyjazd studyjny
Tłumaczenie (angielski):  study tour
Opcje:
- Skomentuj

20:54 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Social Sciences - Edukacja/pedagogika
Termin lub wyrażenie (polski):   wyjazd studyjny
study trip?

z tekstu o wyjazdach studentów na praktyki, staże, wyjazdy studyjne itp...
anushia
Polska
study tour
Objaśnienie:
dużo bardziej popularne
Autor wybranej odpowiedzi:

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 00:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +2study tour
Adam Lankamer
4study tripDariusz Saczuk
3study visit
Rafal Szypulski


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study trip


Objaśnienie:
Tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-06 20:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="study trip"&aq=f&a...

Dariusz Saczuk
USA
Local time: 18:58
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

  20 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
study tour


Objaśnienie:
dużo bardziej popularne

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 00:58
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Zuzanna Gillner
  1 godz.

pozytywna  Khrystene
  6 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień  21 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
study visit


Objaśnienie:
sam w czymś takim uczestniczyłem
np.: http://studyvisits.cedefop.europa.eu/assets/upload/superviso...

Rafal Szypulski
Polska
Local time: 00:58
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: