Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Edukacja/pedagogika

autoreferat habilitacyjny

angielski translation: summary of professional accomplishments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  autoreferat
Tłumaczenie (angielski):  summary of professional accomplishments
Autor wpisu: Dariusz Saczuk
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

09:35 Feb 14, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Edukacja/pedagogika
Termin lub wyrażenie (polski):   autoreferat habilitacyjny
Po nowemu. Ja wiem, że ten termin już był, ale w kontekście własnego przedstawienia pracy doktorskiej/habilitacyjnej. Obecnie "autoreferat" to także CV, prezentacja dorobku, publikacje, etc. więc to, co jest w poprzednim "wcieleniu" z 2004 r. w ogóle nie gra, bo dzisiaj:
-----------
Autoreferat

Autoreferat informujący o zainteresowaniach i osiągnięciach w działalności naukowo-badawczej jest przygotowywany przez habilitanta w języku polskim. Powinien być tekstem zrozumiałym dla szerokiego grona doktorów habilitowanych rożnych specjalności, o objętości nie przekraczającej 8 stron drukowanych najlepiej czcionką rozmiaru 12.

Żródło: http://wfis.uw.edu.pl/stopnie-i-tytuly-naukowe/tryb-postepow...
-------------
Szukam jakiegoś akceptowalnego odpowiednika, może się nawet składać z kilku słów, jak w przypadku tego "starego": http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
Robert Ćwik
Local time: 15:32
summary of professional accomplishments
Objaśnienie:
This might do the trick. I've come across this term in various university settings.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Some folks use the term VITA SUMMARY

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vita Summary
Summary of Professional Accomplishments Dr. Michael A. Boland. Personal. Department of Agricultural Economics. Phone: (785)-532-4449. Kansas State ...


SUMMARY OF PROFESSIONAL ACCOMPLISHMENTS. James P. Tenbusch, Ph.D.
There are three accomplishments that have given me the greatest ...

University of Berkeley
www.eecs.berkeley.edu/~kannanr/publications
Summary of professional accomplishments: I have had 16 years of professional experience, 6 years in industry in R&D at AT&T Bell Labs (1984-1990) and 10 ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lena Qiying Ma - Soil and Water Science - University of Florida
Summary of Professional Accomplishments. •. Educated a total of 55 graduate students, post-doc scientists and visiting scholars. •. Generated over $4 million...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-14 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

R. JOHN DEELY Professor, University of St. Thomas, Houston
www.ut.ee/SOSE/john_deely/DeelyCVsummary.pdf
JOHN DEELY. Professor, University of St. Thomas, Houston, Texas, U.S.A.. VITA SUMMARY.
TEACHING EXPERIENCE: University of St. Thomas (1999-present)



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-14 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty Vita Summary - Purdue University
www.pnc.edu/ed/NCATE/Vita/Covault.doc
Faculty Vita Summary. Jacuelyn Covault. Director of Field Experiences. Adjunct Professor of Literacy and Language. Appointed August 1997
Autor wybranej odpowiedzi:

Dariusz Saczuk
USA
Local time: 09:32
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3summary of professional accomplishments
Dariusz Saczuk
3résumé
whole grain


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résumé


Objaśnienie:
tak bym to nazwała


    Źródła: http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9sum%C3%A9
whole grain
Local time: 15:32
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary of professional accomplishments


Objaśnienie:
This might do the trick. I've come across this term in various university settings.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Some folks use the term VITA SUMMARY

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vita Summary
Summary of Professional Accomplishments Dr. Michael A. Boland. Personal. Department of Agricultural Economics. Phone: (785)-532-4449. Kansas State ...


SUMMARY OF PROFESSIONAL ACCOMPLISHMENTS. James P. Tenbusch, Ph.D.
There are three accomplishments that have given me the greatest ...

University of Berkeley
www.eecs.berkeley.edu/~kannanr/publications
Summary of professional accomplishments: I have had 16 years of professional experience, 6 years in industry in R&D at AT&T Bell Labs (1984-1990) and 10 ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lena Qiying Ma - Soil and Water Science - University of Florida
Summary of Professional Accomplishments. •. Educated a total of 55 graduate students, post-doc scientists and visiting scholars. •. Generated over $4 million...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-14 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

R. JOHN DEELY Professor, University of St. Thomas, Houston
www.ut.ee/SOSE/john_deely/DeelyCVsummary.pdf
JOHN DEELY. Professor, University of St. Thomas, Houston, Texas, U.S.A.. VITA SUMMARY.
TEACHING EXPERIENCE: University of St. Thomas (1999-present)



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-14 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty Vita Summary - Purdue University
www.pnc.edu/ed/NCATE/Vita/Covault.doc
Faculty Vita Summary. Jacuelyn Covault. Director of Field Experiences. Adjunct Professor of Literacy and Language. Appointed August 1997

Dariusz Saczuk
USA
Local time: 09:32
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1450
Notki do odpowiadającego
Pytający: Thanks for help and all the references.

Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/33446">Robert Ćwik's</a> old entry - "autoreferat habilitacyjny" » "summary of professional accomplishments"


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: