Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Edukacja/pedagogika

opracowywanie ogniska choroby

angielski translation: infectious disease outbreak investigation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Nov 7, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Social Sciences - Edukacja/pedagogika
Termin lub wyrażenie (polski):   opracowywanie ogniska choroby
Przedmiot: Higiena i epidemiologia
Epidemiologiczne badania opisowe, analityczne i eksperymentalne. Opracowywanie ogniska choroby zakaźnej. Elementy protokołu badawczego w teorii i praktyce epidemiologii
makawa
Local time: 09:34
Tłumaczenie (angielski):  infectious disease outbreak investigation
Objaśnienie:
http://www.azdhs.gov/phs/oids/epi/outbreak-investigation-man...
Autor wybranej odpowiedzi:

tadeusz50
Local time: 09:34
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1infectious disease outbreak investigationtadeusz50
3 -1outbreak/disease outbreakJacaZwawa


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -1
outbreak/disease outbreak


Objaśnienie:
np.:

elaboration of the outbreak

JacaZwawa
Local time: 09:34
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Polangmar: opracowanie ogniska choroby zakaźnej - wykrycie przyczyn, źródeł i mechanizmów szerzenia się choroby oraz... wykrycie czynnika etiologicznego zakażenia u chorych, ustalenie źródła i dróg szerzenia się zakażeń... http://tinyurl.com/mhnhf42 - elaboration?
5 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dni  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
infectious disease outbreak investigation


Objaśnienie:
http://www.azdhs.gov/phs/oids/epi/outbreak-investigation-man...

tadeusz50
Local time: 09:34
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar
3 dni  6 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: