https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/5380993-opracowywanie-ogniska-choroby.html?

opracowywanie ogniska choroby

English translation: infectious disease outbreak investigation

10:42 Nov 7, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: opracowywanie ogniska choroby
Przedmiot: Higiena i epidemiologia
Epidemiologiczne badania opisowe, analityczne i eksperymentalne. Opracowywanie ogniska choroby zakaźnej. Elementy protokołu badawczego w teorii i praktyce epidemiologii
makawa
Local time: 15:06
English translation:infectious disease outbreak investigation
Explanation:
http://www.azdhs.gov/phs/oids/epi/outbreak-investigation-man...
Selected response from:

tadeusz50
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infectious disease outbreak investigation
tadeusz50
3 -1outbreak/disease outbreak
George BuLah (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
outbreak/disease outbreak


Explanation:
np.:

elaboration of the outbreak

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: opracowanie ogniska choroby zakaźnej - wykrycie przyczyn, źródeł i mechanizmów szerzenia się choroby oraz... wykrycie czynnika etiologicznego zakażenia u chorych, ustalenie źródła i dróg szerzenia się zakażeń... http://tinyurl.com/mhnhf42 - elaboration?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infectious disease outbreak investigation


Explanation:
http://www.azdhs.gov/phs/oids/epi/outbreak-investigation-man...

tadeusz50
Local time: 15:06
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 days 6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: