układ pomiarowo-rozliczeniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ pomiarowo-rozliczeniowy
English translation:metering/billing setup
Entered by: Jerry Dean

19:58 Aug 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: układ pomiarowo-rozliczeniowy
what exactly is the difference here between 'Układ' and 'System'?

Układ pomiarowo-rozliczeniowy: Układ pomiarowy służący do pomiarów energii elektrycznej i rozliczeń za tą energię.

System pomiarowo-rozliczeniowy: Teleinformatyczny system pozyskiwania, przetwarzania i udostępniania danych pomiarowych i pomiarowo-rozliczeniowych pochodzących z systemu zdalnego odczytu danych pomiarowych, systemów automatycznej rejestracji danych oraz z innych systemów.
Jerry Dean
United States
Local time: 09:04


Summary of answers provided
4(energy) metering and accounting module
Marian Krzymiński
3 +1(energy) measurement/measuring and billing system
Jerzy Matwiejczuk
3consumption measurement system
GrowthPartnerpl


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumption measurement system


Explanation:
'układ' seems to be all the devices used for measurement of used electricity volume and 'system' sounds 'more electronic'

GrowthPartnerpl
Poland
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: You are more and more trigger-happy.;)) // Chodzi mi o to, że w propozycji nie ma nic na temat rozliczania.:)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(energy) metering and accounting module


Explanation:
Powiązane linki poniżej


    Reference: http://www.computrols.com/datasheets
    Reference: http://www.cms.com/ems/prepaid.asp#energy
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(energy) measurement/measuring and billing system


Explanation:
YAP (Yet Another Proposal)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-08-27 21:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli niezbędne jest rozróżnienie pomiędzy "układ" a "system", to dla układu przyjąłbym jednak "circuit". Ale jeśli "circuit" doskonale pasuje do "measuring", to nie za bardzo jednak do "billing". Podobnie zresztą, jak połączenie "układ rozliczeniowy", który niewiele ma chyba wspólnego z rozliczeniami finansowymi, a co najwyżej z licznikami. Byłby to więc raczej układ pomiarowo-zliczający, czyli coś jakby "measuring & metering circuit". Natomiast "measurement & billing system" zarezerwowałbym dla systemu pomiarowo-rozliczeniowego.


    Reference: http://tinyurl.com/2dbvxt
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: 'Billing'! Tego właśnie mi brakowało. Ta propozycja wydaje mi się nieco bardziej prawdopodobna od Polangmarowej, z tym że napisałbym coś innego niż 'system' (patrz opis układ vs. system w opisie pod pytaniem).
3 mins
  -> Dzięki! Trudno tu coś innego wymyślić. Coś mniejszego to jest "circuit" albo "network", ale to chyba nie jest najlepsze wyjście.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search